当前位置:澳门十六浦 > 集团文学 > 山咔咔传闻的“国际玩笑”

山咔咔传闻的“国际玩笑”

文章作者:集团文学 上传时间:2019-11-08

干什么事情最忌急于求成,急功近利。很多实例说明这样做的危害。基础打得不好,会产生质量不高结果,甚至会闹出许多笑话。文革有位副总理,工农兵出身。接见外宾时,外宾提起李时珍,这位副总理马上对翻译说,她要见见李时珍,闹出政治笑话。

山咔咔传闻的“国际玩笑”

记得马头当时礼堂用得极少,多看露天坝,不晓得这则笑话是啷个编出来的:说是查票人问两个看电影混票的:从哪来的?一答:北京(憋进)来的;问另一个,则用椒盐普通话回答说:重庆(冲进)来的。

两则错别字笑话当时广为流传:说是一女知青到边远山区插队落户,写信回家说:“我和贫下中农打成一片,晚上就和老大狼(娘)睡一个坑(炕),现在我的肚(胆)子也越来越大了。还有我的命(伞)也没有了,请把家里的旧命(伞)给我带来……”弟弟回信:“家里一切如常,但妈妈上吊(调)了……”

另一则老古板儿们讲得活灵活现:民国年间,镇上一客栈住店客商众多。因之前时有“棒老二”(土匪)明抢暗偷事件发生,老板叮嘱住店客商一定要遵守本店规矩。当晚入睡不久,就听老板吆喝声:“楞起睡,楞起睡…..”。住店客商们当然得听啊,一个二个侧身入睡。第二天,才晓得老板因事叫熊启端,把“熊启端”三字认成了“能(楞)启(起)瑞(老家读作Shui睡)“。

那时国门初开,不少笑话让老外躺枪,当然,绝不仅仅是在编排老外。

一个英国人初次来到中国,他想买一支钢笔,边打手势边问商店营业员:“Pen?”,营业员转身拿来“盆”。老外连连摆手:“No No”,营业员拍胸脯保证:“新进的货,绝对不漏。”老外看无法沟通,只得一走了之:“Goodbye”。营业员一头雾水:“我没有鼓捣卖啊?”

(这则买钢笔,当时印象并不深,后来看到觉得颇具时代特色,转录如下:

中学生:关心群众生活—给我拿支钢笔。

售货员:为人民服务—要哪一种?

中学生:我们都是来自五湖四海—拿几支让我挑挑。

澳门十六浦,售货员:反对自由主义—不能挑,买哪支拿哪支。

中学生:我们的责任是向人民负责—你就多拿几种让我挑挑吧。

售货员:在路线问题上没有调和的余地—说不能挑就是不能挑。

中学生:凡是敌人反对的我们就要拥护—为啥不让挑?

售货员:凡是敌人拥护的我们就要反对—不为啥,不让挑就是不让挑。

中学生:注意工作方法—有这样买东西的吗?

售货员:一切权力归农会—爱买不买。

中学生:打倒土豪劣绅—你这是什么工作态度?

售货员:友谊,还是侵略—咋着,你想打架?

中学生:凡是反动的东西你不打他就不倒—你以为我怕你

旁边一个人见俩人的战争一触即发,就忙上前调解:要团结不要分裂—你们有话好好说。

中学生:将革命进行到底—我看还能咋着。

售货员:人不犯我我不犯人—我还能咋着。

中学生:人若犯我我必犯人—你当个售货员有啥了不起?

那个人见他俩谁也不肯停止舌战,便劝中学生一走了之:敌进我退—你先走吧,明天再买。

中学生听了,就顺势下坡,转身而去,边走边说:别了司徒雷登—哼!

售货员如得胜的将军立即回敬道:一切反动派都是纸老虎—呸!)

#外国人吃汤圆,不知如何下口,最后干脆一口生吞。 (此事据说绝非杜撰,发生在西单。)

#王洪文会见外宾时,人家拿出一个鸡蛋,让他立在桌子上,他怎么也立不起来。 这时周总理拿起鸡蛋往桌子上一磕,就给立住了。说这叫“不破不立”。外国人又问:“你们国家有多少钱。”王洪文说:“等我去问问财政部长。”总理马上说:“十八块八毛八。”外国人又问:“你们国家有多少厕所?”王洪文说:“等我去查查。“总理说:“只有两个,一男一女。”外国人接着问:“听说你们中国现在还有妓院。”王洪文说:“不可能,新中国已经取消了妓院。”总理马上说:“没错!在台湾和香港还有。”

#W会见外宾,人家提到李时珍,W说:“李时珍同志来了吗?”故事性较强的版本为:文革某年,一外国代表团到访,某分管卫生的领导接见。外国代表团团长说:“贵国李时珍在医药上的贡献真是了不起……”此领导马上大声问翻译:“李时珍同志来了没有?”翻译吓了一跳,急忙向她摇了摇手。领导:“噢,没有来,快用车去接!”翻译急得直搔头皮。“喔,他在理发?不行,叫他马上就来。”翻译无可奈何,只好凑到这个领导的耳边,小声说:“李时珍是明朝……”“明朝来?不行,一定要今朝来!”。

#尼克松访华时,在街上被“砰”的一声巨响惊了一跳,转眼一看,发现有人从一个“机器”中倒出一袋大米,顿时恍然大悟,转身对周恩来神秘的说道;怪不得你们能解决人口的粮食问题,原来你们有粮食放大器呀!

#江青会见外宾,找了一个翻译。要求他要严格按她的意思翻,不许走样。

外宾一见到江青,立马拍马屁:“Miss Jiang,you are very beautiful".

翻译照翻,江青心花怒放,嘴上还要谦虚一下:“哪里,哪里”。

翻译不敢怠慢,把江青的话翻成英文:“where?where?"

外宾一楞,还有这样的人,追问哪里漂亮的,干脆马屁拍到底:"every where,every where"。

翻译:“你到处都很漂亮。”

江青更高兴了,但总是要客气一下:“不见得,不见得”。

翻译赶紧翻成英文:"you are not allowed to see,you are not allowed to see。"

那时人们最熟悉的颂词是“祝万寿无疆”和“祝身体健康”。据说几个学长当年打胡乱说:副统帅林副主席身体健康!永远健康!筛糠筛糠!1971年9月13日,林彪叛逃摔死在蒙古后,几个还嘚瑟:我们愣是火眼金睛,有远见得!

每天前进一小步,把它化解为学会一件小事,学会一个生字。会画一张图纸,会唱一首歌,会做一道菜,会写一篇文章,甚至学会说一句富有哲理的话。

不能总是老样子。更不能老太太过年一年不如一年的退步下去。

本文由澳门十六浦发布于集团文学,转载请注明出处:山咔咔传闻的“国际玩笑”

关键词: 澳门十六浦