当前位置:澳门十六浦 > 集团文学 > 澳门十六浦:普希金是如何讲故事的-《射击》赏

澳门十六浦:普希金是如何讲故事的-《射击》赏

文章作者:集团文学 上传时间:2019-05-10

  但是,西尔维渥偏偏将举着的枪放了下来,说“真遗憾,伯爵,鄙人手枪里装的不是樱桃核..子弹却又太沉了。我总觉得,咱们不是在决斗,而是在杀人。在下不习惯于面对手无寸铁的人瞄准。让咱们重新开始吧。咱们来占阄,看谁先开枪。”对娇妻的关注使怕爵心慌意乱,他又想反对,又想尽快结束这场决斗,竟糊里糊涂地答应了西尔维渥的要求。占阄的结果又是伯爵摸到了先开枪的权利。

只可惜,普希金本人并没有做成这样的英雄。几年以后,他就死在和法国人的决斗中,原因是他被法国人戴了绿帽子。

  西尔维渥不像有什么特别的喜爱,只对手枪有癖好。他收藏的手枪种类繁多,这成了他这陋室里唯一的奢侈品。手枪射击是他的主要运动。他屋子的四壁全被子弹打得像蜂窝一般。他的枪法十分高明,倘若他提出来他要在哪一个人的军帽上放一只苹果,开枪把它打下来,那么这些军官没有一个人会退缩。每每有这样的事情:他坐着在喝茶,抬头看见墙壁上停着一只苍蝇,他就会大声叫他的仆人:“喂,库尔加,拿枪来!”他的仆人马上托着一只托盘出来,托盘上装的正是一管装上子弹的手枪。于是西尔维握就会放下杯子,拿起手枪,几乎无须瞄准,枪声响起,这只苍蝇就应声嵌进墙壁去了。

奇怪的是,存在这样一种偏见,认为这些特质是只属于快餐小说的,同时满足于快餐小说的读者也缺乏足够的耐心来欣赏高雅的文学作品。

  他将两匹马交给仆人,自己走了进去,只见一个风尘仆仆、满脸浓髯的中年人站在那里。

可以说,西尔维就是普希金对被流放到西伯利亚的十二月党人的鼓舞和衷心祝愿,有着作者强烈的政治意向。也是对擅逞匹夫之勇,庸庸碌碌生活的其他军官的讽刺。

  伯爵忍不住狂叫起来:“玛夏,快起来,你不感到害羞吗?——先生,请您不要再捉弄这个可怜的女人行吗?您到底要不要开枪了?”西尔维渥微微一笑,收回手枪,道:“够了,我满意了。我再不要开枪了。因为我看到了您的神魂俱乱和神情惶怖。您会永远记着我的,我把您交给您自己的良心去裁定吧。”说着,他回头走了出去。当走到房门口时,他回过头来,几乎不作任何瞄准,随手一枪,然后大踏步出去了。

显然作为一个故事,第一种描述太过拖沓,让人等的心急。又太过生硬,成事不足败事有余。

  西尔维渥倏的一闪,总算躲过了。他气得脸色铁青,站了起来,沉着声道:“亲爱的先生,请您从这屋子里出去吧!您得感谢上帝,这件事发生在我的屋子里。”当时在场的军官都吓坏了,因为他们都清楚地知道,这类事,在当时是非决斗不可的,而没有决斗则已,一有决斗,这位鲁莽者就少不得要做西尔维渥的枪下鬼了。

一个好故事就是这样,看似平常实则充满了心机。

  几年后,消息传来,这位神枪手西尔维渥参加了希腊独立运动,在一次剧烈的战役中,他牺牲了。

比如在描写西尔维和贵族公子的第一次决斗时,普希金并没有这样描写:那个贵族浪荡子悠闲无事的踱着步,视我若无物一样来到决斗场地。他手里轻快的捧着一帽子樱桃,一边吃一边吐,仿佛是来到邻家吃一次再平常不过的早餐。

  在下不远千里赶来,就是为了要放出我手枪里的这一粒子弹。”伯爵暗暗吸了一口气,道:“一切听从阁下的吩咐,不过有个小小的请求,请你马上动手。”伯爵量好了12 步的距离,他站在屋角上,请他开枪。

二是因为极其精妙的动作描写。请注意,贵族青年挑选的是"熟透了"的樱桃,一个形容词胜过千言万语。没有人能比他更坦然了,面对死神还有这种闲心。

  西尔维渥微微一笑,然后第二次举起了枪。就在这个时候,突然,门开了,伯爵夫人跑了进来。她大叫一声,扑过去,一把抱住了伯爵的脖子。

纵观全文所有的冲突描写部分(一次争执,两次决斗),形容词少的可怜。我所看的译本,全部由极其明快的动作短句构成。

  (张鸣)

这就是听故事这一乐趣的本质,始终用读者意想不到的发展吸引着读者,作者实际扮演着一个荡妇的角色,他的所有任务,就是让读者在他的故事面前垂涎三尺,借此传达自己的理念。

  他就阴沉沉地说:“阁下,您眼下似乎对死并不感兴趣,您请回去吃早餐吧,我不打扰您了。”伯爵道:“不,您没打扰我,您就开枪吧。不过,您现在不想开也随您的便,反正这一枪的权利是您的,您随时要开就来,在下听候您的吩咐。”于是,他们两个人就这样各走一方了。

当时是十二月党人革命失败后,普希金向沙皇请求赦免革命者无果,反而让自身受到严格的监视。

  西尔维渥拔出手枪,徐徐举起来,慢条斯理地瞄了又瞄。

在《射击》里,开枪的一方才是被击败的一方。就像西尔维在最后一次决斗中说的:"我满意了,我看到你惶恐了,胆怯了,我逼着你对我开枪射击,我已经心满意足了。"

  然而,第二天,这位中尉竟然活得好好儿的,这可叫人莫名其妙了。人们去问他是怎么回事,他耸耸肩膀说,他还没有接到西尔维渥与他决斗的任何通知,军官们信不过,上西尔维渥家去探望,只见他正站在院子里,面对贴在大门上的纸牌,举着枪,子弹一颗接一颗地打进去。

确实有很多所谓高雅的文学作品,故事节奏缓慢,讲究的是精雕细琢。它们像一种刺极多,又滚烫的鱼,虽然鲜美,但必须有足够的耐心。

  时间一秒又一秒地过去。伯爵想到了爱妻的即将来到,巴不得他马上扳动枪机,只觉得身上每一根血管都在胀大,胀大,双手手心中满是汗水。

这也是文学想象和现实中间抹不平的遗憾吧。

  这颗子弹命中图画,不偏不倚地就打在第一颗子弹的上曲。

他是这样写的:他现在枪口前,从帽子里挑选熟透了的樱桃,一粒一粒送进嘴里,吐出果核,吐到我面前。

  他脸色惨白,眼睛发亮,默默地抽着烟斗,然后说:“因为,因为我的生命不是我的,我没有权利让自己死亡。6 年前,我挨了人家一个耳光,而我的仇人眼下还活得好好儿的。”这句话大大地引起他朋友的好奇心,他问:“你没有与他决斗?”西尔维渥捶捶头说:“不,决斗过,这是我们决斗的纪念说着,他站起来,去帽盒里拿出一顶镶有金边和垂金流苏的红帽子出来。他戴个帽子,帽子离额上1 寸的地方给子弹打了一个窟窿。

讲故事是一种伟大的才能。

  昨天,西尔维渥的一位朋友来信告诉他,伯爵结婚了,他娶了一位如花似玉的小姐,他要去看看,在这个时候,这位玩世不恭的伯爵是不是还能视死如归..且说伯爵新婚燕尔,乐滋滋地带了爱妻到乡间别墅欢度蜜月。这一天晚饭后,他同美丽的娇妻一起骑马出去踏青,不料妻子的坐骑发了性子,她害怕起来,就下了马情愿慢慢儿走回来。

第二处,发生在第一章的结尾,西尔维倾吐他受辱却没有复仇的过去。

澳门十六浦,  有一次他闹着玩儿打了我一个耳光,又有一次他又闹着玩儿一枪打穿了我的帽子,1 分钟前他还是闹着玩儿朝我开了一枪,现在,鄙人也想闹着玩儿还他一枪..”他边说边狞笑着举起了手枪,瞄准了伯爵..这下,可吓坏了伯爵夫人。她吓得脸白如纸,不禁“噗通”一声在西尔维渥面前跪了下来。

作家本人总是和他塑造的文学角色相去甚远。海明威没有做成那个打不败的渔夫,狄更斯也没有做成那个充满温情的好丈夫。

本文由澳门十六浦发布于集团文学,转载请注明出处:澳门十六浦:普希金是如何讲故事的-《射击》赏

关键词: 澳门十六浦